00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,218 --> 00:00:10,719 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,639 --> 00:00:18,060 Três, três, três. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,897 Três, três. 4 00:00:23,398 --> 00:00:26,276 Quatro, quatro, quatro. 5 00:00:27,945 --> 00:00:30,572 Quatro, quatro. 6 00:00:31,907 --> 00:00:35,953 Cinco, cinco, cinco. 7 00:00:36,912 --> 00:00:40,040 Cinco, cinco. 8 00:00:40,123 --> 00:00:44,044 Todos se lembram das regras? 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 Esta é mesmo a melhor ideia? 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,552 O que mais faremos? 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,683 Você tem algum oito? 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Pode comprar. 13 00:01:07,985 --> 00:01:08,819 É a sua vez. 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,702 Tem algum três? 15 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Pode comprar. 16 00:01:21,999 --> 00:01:24,626 Tem algum... 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,755 A Resolute fez 23 viagens de rotina. O que houve com a nossa? 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,300 Especular não leva a nada. 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,595 Completando a reentrada. 20 00:01:35,679 --> 00:01:36,680 Ponham os capacetes. 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,730 Começar fase de entrada em 30 segundos. 22 00:01:51,737 --> 00:01:54,156 Ainda é minha vez. 23 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 Tem algum nove? 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Sério, Penny? 25 00:02:03,749 --> 00:02:04,583 Que foi? 26 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Você viu minha mão? 27 00:02:06,001 --> 00:02:07,210 Você conta cartas. 28 00:02:07,294 --> 00:02:08,670 Não sei por que ninguém conta. 29 00:02:08,754 --> 00:02:10,589 Pode dar meu nove, por favor? 30 00:02:17,971 --> 00:02:21,016 Música desligada. Perturbação atmosférica detectada. 31 00:02:21,099 --> 00:02:25,103 Respirem fundo. Lembrem-se do treinamento. 32 00:02:26,521 --> 00:02:29,900 O computador aterrissará direitinho. Ele serve para isso. 33 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 Respirem fundo. 34 00:02:56,343 --> 00:03:00,055 Impacto detectado. Trajetória de pouso alterada. 35 00:03:02,724 --> 00:03:04,518 -Mãe! -Segure a minha mão. 36 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 -Tudo bem. -Segure-se em mim. 37 00:03:07,896 --> 00:03:09,898 Aviso. Ângulo de entrada fora dos parâmetros. 38 00:03:09,981 --> 00:03:11,233 Corrigindo. 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,527 -Mil e duzentos metros. -Calma. 40 00:03:15,070 --> 00:03:15,904 Novecentos metros. 41 00:03:16,571 --> 00:03:19,032 Ângulo de entrada excedendo parâmetros. 42 00:03:19,116 --> 00:03:20,951 -Segure minha mão. -Seiscentos metros. 43 00:03:21,034 --> 00:03:22,035 Segure minha mão. 44 00:03:22,536 --> 00:03:26,415 Trezentos metros. Preparar para impacto. 45 00:03:41,430 --> 00:03:42,514 Som desligado. 46 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 Judy presente. 47 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Penny presente. 48 00:03:48,937 --> 00:03:52,607 Will? Tudo bem com você? 49 00:03:52,691 --> 00:03:53,608 Presente. 50 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 Superfície de pouso instável. 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,237 Vamos evacuar. 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 -Suprimentos. -Já vai. 53 00:04:01,825 --> 00:04:02,659 Maureen? 54 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 -Minha perna. -Mãe? 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 Tudo bem. Só prendeu. 56 00:04:07,247 --> 00:04:10,459 Deixe que eu resolvo. Vá pegar os suprimentos. 57 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Will, venha comigo. 58 00:04:16,423 --> 00:04:18,550 -Will, fique perto. -Tô indo. 59 00:04:20,177 --> 00:04:22,637 Rápido, para a escotilha de cima. Vamos. 60 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 Vamos, Will. 61 00:04:36,985 --> 00:04:39,821 -Está travada! Will, suba. -Está bem. 62 00:04:45,202 --> 00:04:47,120 -Judy, vamos. -Consegui. 63 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Eu não passo. 64 00:04:57,005 --> 00:04:57,964 Vamos dar a volta por cima. 65 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 Não saia daí. Vamos dar a volta por cima. 66 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 São outras Jupíteres? 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,497 Pelo menos oito delas. 68 00:06:13,081 --> 00:06:14,791 Outros também chegaram. 69 00:06:17,002 --> 00:06:20,255 -Chegaram aonde? -Aqui, sentem-se. 70 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Que sorte eu estar aqui. 71 00:06:26,720 --> 00:06:27,846 Sorte, mesmo. 72 00:06:31,516 --> 00:06:32,434 Não! 73 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 Quem é meu amigo oculto? 74 00:07:05,925 --> 00:07:07,260 DE: PAPAI PARA: JUDY 75 00:07:11,056 --> 00:07:12,432 São biscoitos da minha mãe? 76 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 Como a vovó não está aqui este ano, eu me arrisquei. 77 00:07:15,769 --> 00:07:17,979 Ela não deu a receita nem para mim... 78 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 Sei lá, acho que sou especial. 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 E por onde você está agora? 80 00:07:24,861 --> 00:07:25,987 Sabe que é segredo. 81 00:07:26,905 --> 00:07:29,074 Sejá lá onde for, é noite, 82 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 então não pode ser Europa, 83 00:07:32,202 --> 00:07:34,537 África, Oriente Médio, 84 00:07:34,621 --> 00:07:36,957 Ásia, Austrália... 85 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 Essa aí é nossa cerca? 86 00:07:42,754 --> 00:07:43,797 O quê? 87 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Vocês são muito espertos. 88 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Papai! 89 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 Senti saudades. 90 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 -Você voltou. -Meu Deus! 91 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 Me deem espaço. 92 00:08:00,438 --> 00:08:03,692 -Eca, gente. -Que nojo. Vão pro quarto. 93 00:08:05,527 --> 00:08:06,861 O que trouxe para mim? 94 00:08:09,906 --> 00:08:12,450 Sabe o que tive que fazer para vir para cá? 95 00:08:21,167 --> 00:08:22,293 Alô? 96 00:08:23,837 --> 00:08:24,671 O quê? 97 00:08:25,922 --> 00:08:26,756 Quando? 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 O Centro de Objetos Espaciais 99 00:08:30,552 --> 00:08:33,513 descobriu um objeto vindo em nossa direção. 100 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 ESTRELA DE NATAL? 101 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 Cientistas da NASA estão trabalhando 102 00:08:37,183 --> 00:08:40,437 para rastrear a órbita do objeto e avaliar o risco de colisão. 103 00:08:40,520 --> 00:08:41,354 Estou vendo. 104 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 Um comunicado à imprensa... 105 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Vou olhar, está bem, mãe? 106 00:08:49,029 --> 00:08:49,863 Está quebrada. 107 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Que pena. 108 00:08:55,702 --> 00:08:58,747 Deu tempo de pegar isso? Para quem pretendia ligar? 109 00:08:58,830 --> 00:09:01,082 Peguei um pacote. Fiz o que devia. 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 Crianças, podia ter sido pior. 111 00:09:03,043 --> 00:09:03,877 Como? 112 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 Mãe, não! 113 00:09:08,214 --> 00:09:11,217 O que está fazendo? Ainda não testamos a atmosfera. 114 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 Você já testou. 115 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Olhe. 116 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Se o ar fosse tóxico, você teria morrido. 117 00:09:27,567 --> 00:09:29,319 Um prêmio de consolação. 118 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Ar fresco após meses. 119 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Pedido de socorro. Aqui é Júpiter dois. Alguém me ouve? Câmbio. 120 00:09:55,220 --> 00:09:59,015 Eu deveria ter pensado melhor antes de me lançar ao espaço. 121 00:10:00,058 --> 00:10:01,851 Vamos descobrir onde estamos. 122 00:10:02,268 --> 00:10:05,105 Evacuamos a Resolute entre nossa casa e a colônia. 123 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Chame de Terra. Não é mais nossa casa. 124 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 A Terra e a colônia. 125 00:10:11,820 --> 00:10:14,322 É um planeta diferente de tudo que já mapeamos. 126 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 Seja onde for... Parece um planeta Cachinhos Dourados. 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,203 Atmosfera, pressão e gravidade similares às da Terra. 128 00:10:20,286 --> 00:10:22,539 Não falta água, é... 129 00:10:23,623 --> 00:10:25,583 As chances de isso ocorrer são... 130 00:10:26,751 --> 00:10:28,128 como ganhar na loteria. 131 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 Assim como sobreviver a um acidente de carro. 132 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 Até você lembrar que era um acidente. 133 00:10:34,092 --> 00:10:35,135 Estamos perdidos. 134 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Não brinca. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,433 Nenhuma das outras Jupíteres funciona. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,187 A Resolute vai mandar resgate, certo? 137 00:10:46,271 --> 00:10:48,773 Sei que seguirão o protocolo de emergência. 138 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 Onde dói? 139 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 Tudo aqui. 140 00:10:52,861 --> 00:10:54,404 Foi o cinto de segurança. Normal. 141 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 Para você, talvez. Não para ele. 142 00:10:56,406 --> 00:10:57,740 Ele não disse nada de mais. 143 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 Ele se esqueceu de que não é o líder. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 Sem problemas. 145 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 Você está bem. Inspire. 146 00:11:06,583 --> 00:11:07,500 Segure. 147 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 Foi outra nave caindo? 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,388 Está me desapontando. Olhe a cor. 149 00:11:21,181 --> 00:11:24,017 -Branco brilhante. -Se fosse combustível, seria avermelhado. 150 00:11:24,100 --> 00:11:24,934 Isso mesmo. 151 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 Uma dica. 152 00:11:26,895 --> 00:11:29,022 Não é sobre química, mas geologia. 153 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 Quando a água congelar, 154 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 a Júpiter ficará presa sob 15 metros de gelo. 155 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 -Quanto tempo temos? -Algum. 156 00:11:41,784 --> 00:11:43,494 -Quanto tempo é "algum"? -Depende. 157 00:11:44,495 --> 00:11:47,040 Da termodinâmica do casco, da salinidade da água, 158 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 do deslocamento, é complicado. Isso importa? 159 00:11:50,335 --> 00:11:51,294 Me diga você. 160 00:11:51,377 --> 00:11:52,837 Sei que calculou tudo. 161 00:11:55,006 --> 00:11:56,758 É melhor uma conversa privada. 162 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Se importam em nos explicar? 163 00:12:06,225 --> 00:12:09,020 Em seis horas, o sol irá se pôr, 164 00:12:09,103 --> 00:12:13,107 e tudo indica que chegará a 50 graus negativos, 165 00:12:13,608 --> 00:12:15,568 quando nossas baterias vão pifar... 166 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 E a gente também. 167 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 Com sua perna, estamos presos aqui. 168 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 -Estou pensando em um jeito. -E se não houver? 169 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Então me deixem aqui. 170 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 Desçam a geleira, estará mais quente lá. 171 00:12:25,578 --> 00:12:26,579 -Não, pare! -Mãe, não! 172 00:12:26,663 --> 00:12:27,664 Tem outro jeito. 173 00:12:31,000 --> 00:12:34,045 Voltamos e pegamos uma bateria para recarregar os trajes. 174 00:12:34,128 --> 00:12:35,254 Não com esse rasgo no seu. 175 00:12:35,338 --> 00:12:37,298 A comporta é longe, você morrerá. 176 00:12:37,799 --> 00:12:39,092 A escotilha quebrada. 177 00:12:40,802 --> 00:12:41,761 Fica mais perto. 178 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 Vai ser rapidinho. 179 00:12:47,225 --> 00:12:48,142 Não. 180 00:12:48,226 --> 00:12:49,352 Só ele passa por ela. 181 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 Não mesmo. 182 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Ele fez o treinamento e passou nos testes. 183 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Não há treino para isso. 184 00:12:54,148 --> 00:12:55,733 Há, sim. E ele fez. 185 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 -Will, venha comigo. -John? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 -Venha comigo. -John! 187 00:13:01,280 --> 00:13:03,241 Me ouça com atenção. 188 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Entre pelo mesmo lugar por onde saiu. 189 00:13:06,536 --> 00:13:07,787 Os suprimentos ficam lá. 190 00:13:08,746 --> 00:13:09,580 É fácil. 191 00:13:10,123 --> 00:13:12,291 Tire a jaqueta. 192 00:13:16,671 --> 00:13:18,298 Ei, amigão. 193 00:13:18,381 --> 00:13:20,383 É igual ao tanque de treinamento 194 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 que você já fez. Viu? 195 00:13:22,719 --> 00:13:24,095 Vou pegar o traje. 196 00:13:31,728 --> 00:13:34,814 Vamos lá. Ponha isto de volta. 197 00:13:37,817 --> 00:13:39,861 -Deixe comigo, bobão. -Judy! 198 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Judy, volte aqui agora. 199 00:13:54,125 --> 00:13:56,627 Sabe que você não passa pela escotilha. 200 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 Ela não é a única entrada, pai. 201 00:14:01,424 --> 00:14:04,010 A sala de suprimentos fica longe da comporta da popa. 202 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 É arriscado. 203 00:14:06,804 --> 00:14:08,806 Se arriscar é sua profissão, pai. 204 00:14:08,890 --> 00:14:11,809 Não, é obedecer ordens. E estou lhe dando uma agora. 205 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 Já entrei. 206 00:14:17,023 --> 00:14:20,485 Escute. Ela vai se safar, viu? 207 00:14:20,568 --> 00:14:23,863 Ela sempre se safa. Isso me irrita. 208 00:14:38,211 --> 00:14:39,921 A antepara travou. Não consigo passar. 209 00:14:40,004 --> 00:14:42,423 Então, pronto. Volte para cá agora. 210 00:14:49,347 --> 00:14:50,431 Eu consigo. 211 00:14:59,315 --> 00:15:00,149 Droga. 212 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Não sei quando a água vai congelar. 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,655 Estou bem. 214 00:15:23,256 --> 00:15:24,799 Judy? 215 00:15:26,050 --> 00:15:27,802 Por que não consigo ver você? 216 00:15:30,847 --> 00:15:33,099 -Judy? -Peguei uma bateria da Chariot. 217 00:15:33,975 --> 00:15:35,560 Você desceu até a garagem? 218 00:15:36,769 --> 00:15:38,563 Saia daí agora. 219 00:15:39,647 --> 00:15:40,606 Boa ideia. 220 00:15:43,609 --> 00:15:44,986 Judy, depressa. 221 00:15:47,113 --> 00:15:49,073 Mais rápido. Vamos. 222 00:15:51,492 --> 00:15:52,452 Depressa! 223 00:15:54,829 --> 00:15:55,788 Vamos lá, Judy. 224 00:16:00,334 --> 00:16:02,545 Largue a bateria. 225 00:16:11,345 --> 00:16:12,263 Pegue minha mão. 226 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Droga! 227 00:16:25,401 --> 00:16:28,488 Estou presa! Me tirem daqui! 228 00:16:28,571 --> 00:16:30,406 Me tirem! 229 00:16:30,490 --> 00:16:33,451 Calma, vamos lá. 230 00:16:34,827 --> 00:16:36,120 Controle a respiração. 231 00:16:39,999 --> 00:16:42,168 -Penny, pegue o computador. -Certo. 232 00:16:43,753 --> 00:16:44,921 Tudo vai ficar bem. 233 00:16:46,255 --> 00:16:48,716 O traje aquecerá você. 234 00:16:51,135 --> 00:16:54,430 -Tem pelo menos cinco horas de oxigênio. -Certo. 235 00:16:54,514 --> 00:16:57,183 Então fale só o necessário comigo, viu? 236 00:17:09,779 --> 00:17:11,447 Você está pior do que parece. 237 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 É um elogio? 238 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Precisa descansar. 239 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 Preciso salvar minha filhinha. 240 00:17:17,495 --> 00:17:19,038 E iremos. 241 00:17:26,587 --> 00:17:28,881 Não faça nada até eu mandar. 242 00:17:34,637 --> 00:17:35,680 Maureen. 243 00:17:37,181 --> 00:17:38,182 Maureen. 244 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 -Ela está bem? -Pai? 245 00:17:43,729 --> 00:17:46,649 Calma. Ela está só descansando. 246 00:17:48,317 --> 00:17:51,237 Está tudo bem. 247 00:17:52,446 --> 00:17:53,281 Judy... 248 00:17:54,740 --> 00:17:55,575 Só queria dizer... 249 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Não fale comigo, por favor. 250 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Você está quase chegando, certo? 251 00:18:23,519 --> 00:18:26,647 Sim, estou quase aí. 252 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 O que foi? 253 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 O fogo branco. Acho que sei o que é. 254 00:19:00,473 --> 00:19:01,390 Agora não. 255 00:19:03,726 --> 00:19:08,022 Na queda, devemos ter aberto um veio. 256 00:19:08,105 --> 00:19:09,649 É? Veio do quê? 257 00:19:10,232 --> 00:19:11,108 Magnésio. 258 00:19:13,569 --> 00:19:16,739 Magnésio queima. E sabe o que potencializa a combustão? 259 00:19:20,910 --> 00:19:21,744 Gelo. 260 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 Judy, tenho que pegar uma coisa. 261 00:19:28,709 --> 00:19:29,627 Está indo embora? 262 00:19:29,710 --> 00:19:31,962 Vai ajudar você. Já volto. 263 00:19:44,392 --> 00:19:47,728 -Tome conta do forte. -Está mais para uma barraca, mas... 264 00:19:47,812 --> 00:19:50,981 Você ficará bem. Avise pelo rádio se algo der errado. 265 00:19:53,609 --> 00:19:54,568 Will, você vem? 266 00:19:56,612 --> 00:19:57,446 Eu? 267 00:19:57,530 --> 00:19:58,739 A ideia é sua. 268 00:19:59,699 --> 00:20:01,075 E não sei o que procurar. 269 00:20:01,701 --> 00:20:02,535 Vamos. 270 00:20:07,415 --> 00:20:08,708 Até mais. 271 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 DOIS ANOS DO IMPACTO DA ESTRELA DE NATAL 272 00:20:58,924 --> 00:21:01,677 Oi. Posso ver este? Obrigada. 273 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Parece bem caro. 274 00:21:08,434 --> 00:21:10,269 É meu salário de babá. 275 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 É como ser paga para estudar. 276 00:21:12,438 --> 00:21:15,107 Não terá amigo oculto, mas quero dar presente ao papai 277 00:21:15,191 --> 00:21:16,192 caso ele venha. 278 00:21:19,236 --> 00:21:20,112 Ele já veio antes. 279 00:21:20,196 --> 00:21:22,448 Só não quero que se frustre de novo. 280 00:21:22,865 --> 00:21:25,117 Ainda bem que estou calejada. 281 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 Não deveria ter que passar por isso. 282 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 Ele está na pior há dois anos. 283 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 Ele se sacrificou, então também devemos. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,047 -Tudo bem. -Posso levar esse? 285 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 Tome. Vou passar no crédito. 286 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Pelos pontos. Me pague quando chegar a fatura. 287 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Claro. 288 00:21:46,806 --> 00:21:48,474 É fácil para devolver? 289 00:21:49,308 --> 00:21:51,560 Desde que não esteja usado. 290 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 Não estará. 291 00:21:54,355 --> 00:21:57,525 Mãe, vou procurar um presente para Judy. 292 00:21:57,608 --> 00:21:59,193 Ela me disse para doar, 293 00:21:59,276 --> 00:22:01,195 mas foi só para me criticar. 294 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 E a mamãe? 295 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 Não deveríamos conversar. 296 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Justo o que você queria, não? 297 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 É sério, como ela está? 298 00:22:24,802 --> 00:22:26,053 Ainda desacordada. 299 00:22:27,096 --> 00:22:30,057 Respirando, ritmo cardíaco normal. 300 00:22:32,685 --> 00:22:34,019 Continue falando. 301 00:22:35,062 --> 00:22:37,773 Nunca achei que ouviria você falar isso. 302 00:22:37,856 --> 00:22:40,276 Deve ter livros no seu celular. 303 00:22:41,527 --> 00:22:42,611 Alguma coisa boa? 304 00:22:43,696 --> 00:22:48,951 Na verdade, tem uns dos melhores livros já escritos. 305 00:22:49,034 --> 00:22:53,372 Coleção completa de Dickens, de Shakespeare... 306 00:22:53,455 --> 00:22:55,583 Você tem algo... 307 00:22:56,750 --> 00:22:57,668 tosco? 308 00:22:58,586 --> 00:23:01,380 Para que levar algo tosco para o novo mundo? 309 00:23:01,463 --> 00:23:05,426 "Viemos fundar uma colônia para expandir os limites da experiência humana." 310 00:23:07,011 --> 00:23:10,139 Dizem que todos devem ler Moby Dick antes de morrer. 311 00:23:15,269 --> 00:23:16,228 Não fale isso. 312 00:23:17,313 --> 00:23:18,147 Você tem? 313 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 Claro que tenho. 314 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 É legal? 315 00:23:28,365 --> 00:23:29,241 Não sei. 316 00:23:30,951 --> 00:23:33,037 Ainda não cheguei à letra M. 317 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Prossiga. 318 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 "Trate-me por Ishmael." 319 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Certo, "Ishmael", já que insiste... 320 00:23:50,888 --> 00:23:53,974 Primeiro, isso não teve a menor graça. 321 00:23:54,058 --> 00:23:59,438 Segundo, você tem que guardar oxigênio. Então fique quieta. 322 00:24:01,732 --> 00:24:03,067 "Trate-me por Ishmael. 323 00:24:05,277 --> 00:24:08,405 Alguns anos atrás, não importa quantos ao certo..." 324 00:24:18,499 --> 00:24:21,794 Me siga. Não sei se a geleira é estável. 325 00:24:22,628 --> 00:24:24,630 Não é legal cair em uma fenda. 326 00:24:24,713 --> 00:24:26,465 Espere, isso pode acontecer? 327 00:24:28,300 --> 00:24:29,510 Me siga. 328 00:24:33,263 --> 00:24:34,515 Então... 329 00:24:35,599 --> 00:24:37,685 Quais são seus interesses atuais? 330 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 Tirando o magnésio. 331 00:24:40,062 --> 00:24:44,942 Não é isso. É que me deram um teste de geologia. 332 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 É, eles fazem isso. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Se você for bom, eles obrigam a fazer. 334 00:24:52,157 --> 00:24:54,368 Lembro que você gostava de beisebol. 335 00:24:55,744 --> 00:24:56,704 É. 336 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Gostava. 337 00:25:01,750 --> 00:25:05,170 E maquetes? Alguém ainda faz isso? 338 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Gosto de ler. 339 00:25:10,384 --> 00:25:15,764 Acho que há anos só leio manuais de instrução. 340 00:25:24,690 --> 00:25:26,024 Droga. 341 00:25:27,234 --> 00:25:31,280 É bastante magnésio. 342 00:25:31,363 --> 00:25:32,406 Então... 343 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 Que tal pegarmos o que não esteja queimando? 344 00:25:38,037 --> 00:25:38,871 Vamos. 345 00:25:52,301 --> 00:25:56,180 "Enfiados em casacos rústicos de sentinelas, com as cabeças 346 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 -protegidas por..." -Penny! 347 00:25:58,474 --> 00:26:04,104 O quê? Calma, mãe. Devagar. 348 00:26:04,188 --> 00:26:07,399 -Onde está Will? -Ele foi com papai pegar magnésio. 349 00:26:08,275 --> 00:26:09,109 Como é? 350 00:26:11,320 --> 00:26:12,529 E quem teve a ideia? 351 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Will. 352 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 O que é para procurar? 353 00:26:22,247 --> 00:26:24,041 Aquela coisa cinza ali. 354 00:26:28,796 --> 00:26:31,340 É desse jeito antes de pegar fogo. 355 00:26:31,924 --> 00:26:35,552 Não vou explodir a gente, vou? 356 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 Só se você soltar faísca. 357 00:26:40,808 --> 00:26:41,642 Sei. 358 00:26:50,108 --> 00:26:53,195 -Há quanto tempo saímos? -Judy ainda tem muito tempo. 359 00:26:58,492 --> 00:27:00,828 Ei, aconteceu. 360 00:27:02,371 --> 00:27:04,581 Porque eu congelei. 361 00:27:04,665 --> 00:27:07,960 Você passou por muita coisa para entrar nesta missão. 362 00:27:08,544 --> 00:27:11,213 Conquistou seu lugar, igual a todo o resto. 363 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 Não acho que sou como o resto. 364 00:27:21,098 --> 00:27:23,308 Acho que já temos o bastante para salvá-la. 365 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 Agora vamos antes que exploda. 366 00:27:29,606 --> 00:27:32,693 Will! 367 00:27:43,287 --> 00:27:46,832 Will, está me ouvindo? 368 00:27:53,589 --> 00:27:54,423 Mãe? 369 00:27:58,385 --> 00:28:00,137 Está piorando, não é? 370 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 A perna parece estar num torno. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,312 Penny, acho melhor nós olharmos. 372 00:28:09,980 --> 00:28:12,274 -"Nós"? -A pele está dura ou macia? 373 00:28:21,325 --> 00:28:25,120 É, sim, a perna dela está dura como pedra. 374 00:28:25,704 --> 00:28:28,040 Mãe, acho que você tem síndrome compartimental. 375 00:28:28,540 --> 00:28:31,460 O edema da fratura fez pressão demais na perna. 376 00:28:31,543 --> 00:28:32,461 Temos que diminuir. 377 00:28:32,544 --> 00:28:35,005 Penny vai fazer um procedimento, viu? 378 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 Não vai, não. 379 00:28:36,298 --> 00:28:37,925 -Eu a guiarei. -É com você. 380 00:28:38,884 --> 00:28:41,386 Penny, tem uma seringa no kit. 381 00:28:42,054 --> 00:28:43,597 É azul e branca. Vai fazê-la dormir. 382 00:28:51,188 --> 00:28:52,022 Tudo bem? 383 00:28:56,902 --> 00:28:58,862 -Ela dormiu? -Sim. 384 00:28:58,946 --> 00:29:01,406 Faremos uma fasciotomia de quatro compartimentos. 385 00:29:01,490 --> 00:29:03,325 É muito difícil? 386 00:29:04,201 --> 00:29:05,869 Ouvi dizer que é bem simples. 387 00:29:05,953 --> 00:29:07,204 Ouviu dizer que é bem... 388 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Nunca fez isso antes? 389 00:29:11,124 --> 00:29:14,253 Pegue o bisturi e bastante gaze. 390 00:29:16,255 --> 00:29:17,422 Tudo bem. 391 00:29:27,766 --> 00:29:28,725 Pronto. 392 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Há quatro espaços na perna com músculos 393 00:29:31,561 --> 00:29:33,355 cobertos por fáscia. 394 00:29:33,438 --> 00:29:34,398 Por o quê? 395 00:29:34,481 --> 00:29:37,067 Sabe a coisa branca que você vê quando come carne? 396 00:29:37,150 --> 00:29:39,278 É a fáscia. A coisa vermelha é o músculo. 397 00:29:39,361 --> 00:29:40,195 Beleza. 398 00:29:41,738 --> 00:29:42,656 É igual a bife. 399 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Gosto de bife. 400 00:29:45,575 --> 00:29:47,995 Não é a mamãe, é bife. 401 00:29:51,081 --> 00:29:53,583 Ache o osso que aparece sob a patela. 402 00:29:54,209 --> 00:29:58,380 Afaste uns dois dedos para baixo em cada lado 403 00:29:58,463 --> 00:30:00,340 -e corte até embaixo. -Certo. 404 00:30:00,799 --> 00:30:02,259 Cortar até onde? 405 00:30:02,342 --> 00:30:03,969 Até o tornozelo dela. 406 00:30:06,722 --> 00:30:09,558 Penny, tem que cortar fundo, viu? 407 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 Até ver o músculo. Até ver o bife. 408 00:30:13,937 --> 00:30:19,109 É bife. Legal. Um suculento pedaço de bife. 409 00:30:19,651 --> 00:30:21,570 Pronto! Consegui! 410 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 Ótimo. Agora só faltam mais três. 411 00:30:35,834 --> 00:30:38,962 Pai? Responda. 412 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 Pai! 413 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Will, está me ouvindo? 414 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 Sim, estou aqui. 415 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 Se machucou? 416 00:31:25,300 --> 00:31:26,134 Não. 417 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Graças a Deus. 418 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Tem como subir até aqui? 419 00:31:35,727 --> 00:31:37,604 Acho que não. 420 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 Onde você está? O que está vendo? 421 00:31:41,525 --> 00:31:42,609 Está em segurança? 422 00:31:43,860 --> 00:31:46,863 Tem vegetação por todo lado. 423 00:31:46,947 --> 00:31:49,866 Talvez tenha coisas que comam a vegetação 424 00:31:50,367 --> 00:31:53,495 e coisas que comam essas coisas. 425 00:31:53,995 --> 00:31:56,790 Só não toque em nada. 426 00:31:56,873 --> 00:32:00,419 Venha logo aqui para baixo, viu? 427 00:32:00,502 --> 00:32:03,130 Claro que vou. Mas eu... 428 00:32:07,050 --> 00:32:08,135 Talvez leve um tempo. 429 00:32:10,011 --> 00:32:11,471 Tempo que sua irmã não tem. 430 00:32:11,555 --> 00:32:12,431 Espere. 431 00:32:13,765 --> 00:32:15,142 Você está indo embora? 432 00:32:15,851 --> 00:32:18,728 Tenho que ajudar a Judy primeiro. 433 00:32:18,812 --> 00:32:22,232 Depois volto rapidinho para cá. 434 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 Volto logo, prometo. 435 00:32:28,155 --> 00:32:29,364 Você ficará bem. 436 00:32:32,159 --> 00:32:33,076 Will? 437 00:32:34,619 --> 00:32:36,413 Entendeu? Você ficará bem. 438 00:32:41,751 --> 00:32:42,711 Vá salvá-la. 439 00:32:46,006 --> 00:32:46,965 É preciso. 440 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 Eu ficarei bem. 441 00:33:09,029 --> 00:33:11,406 Que loucura terem construído isto de verdade. 442 00:33:13,492 --> 00:33:15,202 Um dia estaremos dentro dela. 443 00:33:16,411 --> 00:33:17,245 Você estará. 444 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 O resultado das provas ainda não saiu. Espere até lá. 445 00:33:23,460 --> 00:33:25,837 Eu travei. E... 446 00:33:26,421 --> 00:33:30,425 o homem que aplicou a prova fez careta quando saí do tanque. 447 00:33:31,510 --> 00:33:33,011 Ele também fez para mim. 448 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 É o trabalho dele. Fazer careta. 449 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Se eu não passar... 450 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 vão me deixar para trás. 451 00:33:56,701 --> 00:33:58,370 Então temos que esclarecer algo. 452 00:33:59,538 --> 00:34:00,580 Olhe para mim. 453 00:34:03,124 --> 00:34:08,463 Tem uma regra imutável. Que nunca é quebrada. 454 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Os Robinson sempre ficam juntos. 455 00:34:15,929 --> 00:34:17,347 MANUAL DE ORIENTAÇÃO 456 00:34:22,435 --> 00:34:23,687 O que está fazendo? 457 00:34:25,272 --> 00:34:27,482 Eu pego seus manuais quando chegarem. 458 00:34:32,904 --> 00:34:34,072 Legal, vamos lá. 459 00:34:36,992 --> 00:34:40,161 -É para pintar? Primeiro ou... -Apare os cantos. 460 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 Aparar os cantos. 461 00:35:00,307 --> 00:35:02,976 Quando você era pequena, eu adorava vê-la dormindo. 462 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 Acho melhor você ficar quieta. 463 00:35:07,022 --> 00:35:08,148 Trabalho excelente. 464 00:35:09,941 --> 00:35:15,030 Judy fez o mais difícil. Estudar e fazer os testes. 465 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Só vocês importam, sabia? Vocês três. 466 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 Por isso fomos embora. 467 00:35:27,208 --> 00:35:30,420 Eu queria achar um lar digno de vocês. 468 00:35:36,217 --> 00:35:37,427 Vamos conseguir. 469 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Claro que vamos. 470 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Todo problema tem uma solução. 471 00:36:03,578 --> 00:36:07,582 A Astronomia faz a alma olhar para cima e leva-nos para outro mundo - Platão 472 00:36:08,249 --> 00:36:10,669 Desconhecido: Pronto para negociar. 473 00:36:21,054 --> 00:36:23,932 FORMULÁRIO PARA O 24º GRUPO DE COLONOS SOLICITAÇÃO NEGADA 474 00:36:28,144 --> 00:36:31,439 Desconhecido: Relutante? 475 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 ENVIANDO ARQUIVO PROGRESSO DO ENVIO 476 00:36:39,280 --> 00:36:40,407 ENVIO CONCLUÍDO 477 00:36:43,910 --> 00:36:46,329 Você enviou um arquivo Desconhecido: Boa viagem. 478 00:36:49,332 --> 00:36:50,834 APROVADO 24º GRUPO DE COLONOS 479 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Oi, Will. 480 00:37:07,350 --> 00:37:10,103 Diga às suas irmãs que vamos ao restaurante mexicano. 481 00:37:12,230 --> 00:37:16,693 Eu soube que as tortilhas da Colônia têm outro sabor 482 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 por causa do milho híbrido. 483 00:37:21,865 --> 00:37:22,699 É. 484 00:37:24,576 --> 00:37:25,660 É. 485 00:37:27,829 --> 00:37:29,122 Vamos comemorar. 486 00:37:56,775 --> 00:38:00,320 Aqui é Will Robinson, da Júpiter dois. Câmbio. 487 00:38:01,863 --> 00:38:05,366 Chamando por sobreviventes. Responda. 488 00:38:07,035 --> 00:38:08,119 Estão me ouvindo? 489 00:39:27,198 --> 00:39:30,243 Alô? Tem alguém aí? 490 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Não é uma Júpiter. 491 00:40:21,169 --> 00:40:24,839 Aqui é Will Robinson, do 24º Grupo de Colonos. 492 00:40:25,673 --> 00:40:28,551 Estou gravando isto porque parece 493 00:40:30,136 --> 00:40:35,308 que sou o primeiro humano a descobrir evidência de vida extraterrestre. 494 00:40:40,021 --> 00:40:42,190 Parece que caiu junto com a gente. 495 00:40:43,149 --> 00:40:45,777 Por quê? Sei lá. 496 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Nem sei por que nós caímos. 497 00:40:50,823 --> 00:40:53,534 A nave sofreu vários danos graves 498 00:40:54,077 --> 00:40:56,204 e parece não estar mais funcionando. 499 00:40:57,330 --> 00:41:01,000 Sem sinal de... passageiros. 500 00:41:11,761 --> 00:41:14,305 Olá? Tem alguém aí? 501 00:42:06,524 --> 00:42:08,818 Como... Como consegue me ver? 502 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 Não! 503 00:42:33,176 --> 00:42:36,512 Judy, voltei. Vou tirar você daí. 504 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 -Cadê o Will? -Vou voltar para buscá-lo. 505 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 Como é? O que houve? 506 00:42:42,894 --> 00:42:44,771 Nos separamos, ele está bem. 507 00:42:44,854 --> 00:42:46,355 Você o deixou lá? 508 00:42:46,439 --> 00:42:47,940 Só consigo salvar um filho por vez. 509 00:42:52,820 --> 00:42:53,696 Se afaste. 510 00:42:58,993 --> 00:43:01,496 Penny, quanto ar ela ainda tem? 511 00:43:02,038 --> 00:43:03,247 Sessenta e oito minutos. 512 00:43:07,335 --> 00:43:09,587 Judy. Feche os olhos. 513 00:43:11,172 --> 00:43:12,215 Não abra. 514 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Está funcionando. Graças a Deus. 515 00:43:33,778 --> 00:43:34,862 Ideia do Will. 516 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 É. Eu sei. 517 00:43:39,200 --> 00:43:40,743 Ele acha que não merece estar aqui. 518 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Vamos conversar com ele quando o encontrarmos. 519 00:43:47,583 --> 00:43:48,668 Quando acha que será? 520 00:43:52,797 --> 00:43:54,382 FUZILEIROS-NAVAIS DOS EUA 521 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Valeu. 522 00:44:00,638 --> 00:44:01,472 Oi. 523 00:44:02,056 --> 00:44:02,974 Oi. 524 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Não está fácil achar você. 525 00:44:07,854 --> 00:44:09,564 É assim que eles gostam. 526 00:44:10,439 --> 00:44:12,567 Com tudo que está acontecendo. 527 00:44:13,693 --> 00:44:14,652 Sei. 528 00:44:15,695 --> 00:44:18,197 -Como estão as crianças? -Todos estão bem. 529 00:44:20,408 --> 00:44:21,367 Sentem minha falta? 530 00:44:23,786 --> 00:44:24,704 Não sei. 531 00:44:31,752 --> 00:44:32,962 Por que ligou? 532 00:44:34,881 --> 00:44:36,048 Tenho boas notícias. 533 00:44:37,341 --> 00:44:41,137 Fomos aceitos no 24º Grupo de Colonos. 534 00:44:44,515 --> 00:44:45,349 É. 535 00:44:46,684 --> 00:44:48,144 Quanto tempo temos? 536 00:44:48,227 --> 00:44:49,562 Um mês. 537 00:44:49,645 --> 00:44:53,399 As crianças se saíram muito bem. Deveria ficar orgulhoso. 538 00:44:53,482 --> 00:44:55,318 E estou, claro. 539 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 Mandei uns papéis 540 00:44:58,446 --> 00:45:01,324 para você assinar e devolver. 541 00:45:01,699 --> 00:45:03,868 Está finalmente formalizando o divórcio? 542 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 Não, eu... 543 00:45:07,330 --> 00:45:08,372 CESSÃO DE GUARDA FAMILIAR 544 00:45:08,456 --> 00:45:09,916 ...acho que não é mais necessário. 545 00:45:11,918 --> 00:45:14,712 Preciso da sua permissão para irem. 546 00:45:23,721 --> 00:45:25,306 Quer tirar meus filhos de mim? 547 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Você já foi embora, John. 548 00:45:28,643 --> 00:45:29,602 Não para sempre. 549 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Depois de tudo que houve, 550 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 você tem esta chance de fazer o melhor para eles. 551 00:45:36,150 --> 00:45:36,984 É só... 552 00:45:38,152 --> 00:45:40,112 assinar logo os papéis, por favor. 553 00:45:41,989 --> 00:45:43,658 Não é por nossa causa. 554 00:45:55,336 --> 00:45:56,170 Pai. 555 00:45:58,965 --> 00:46:00,049 Pai, é o Will. 556 00:46:00,675 --> 00:46:01,759 Você me ouve? 557 00:46:03,052 --> 00:46:05,304 Estou em perigo aqui. 558 00:46:06,639 --> 00:46:10,851 Não tanto quanto antes, mas com certeza em perigo. 559 00:46:17,066 --> 00:46:20,152 Esse barulho, eu já ouvi antes. 560 00:46:20,236 --> 00:46:23,906 Vem da sua nave. Não é? 561 00:46:28,619 --> 00:46:30,788 Nem sei se você me entende. 562 00:47:02,194 --> 00:47:04,655 Saquei que você também nunca viu algo assim. 563 00:47:14,915 --> 00:47:16,375 Meu nome é Will Robinson. 564 00:47:19,879 --> 00:47:20,713 Espere... 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,884 o que está acontecendo com suas luzes? 566 00:47:46,113 --> 00:47:47,156 Você está morrendo. 567 00:47:48,908 --> 00:47:50,034 Não está? 568 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 Está funcionando. Aguente firme. 569 00:48:10,846 --> 00:48:11,847 Minha nossa. 570 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 Que alívio. 571 00:48:13,849 --> 00:48:16,644 Parece que minha mão ficou dormente por um mês. 572 00:48:16,727 --> 00:48:18,771 Calma, a sensibilidade volta logo. 573 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 -Magnésio. -Magnésio. 574 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 -Muito bem. -Tocha. 575 00:48:25,277 --> 00:48:26,237 Fechem os olhos. 576 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 Está chovendo. 577 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Está chovendo, pai. 578 00:48:58,519 --> 00:49:00,187 Ah, não! 579 00:49:00,271 --> 00:49:02,565 Mais rápido! Está enchendo. 580 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 Não está chovendo, está? 581 00:49:17,955 --> 00:49:19,498 Sim. Está. 582 00:49:24,920 --> 00:49:26,964 Mãe, a temperatura está caindo! 583 00:49:31,218 --> 00:49:32,511 Pegue aquele magnésio. 584 00:49:42,646 --> 00:49:43,480 Que droga! 585 00:49:48,861 --> 00:49:49,945 Droga. 586 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Vamos tirar você daí. 587 00:49:56,869 --> 00:49:59,747 Ela é forte. Ela tem mais tempo. 588 00:50:01,332 --> 00:50:02,208 Cavem! 589 00:50:03,584 --> 00:50:05,753 Vamos! Cavem! 590 00:50:07,880 --> 00:50:08,714 Quase lá, filhota! 591 00:50:34,156 --> 00:50:36,492 Pai. Responda. 592 00:50:38,494 --> 00:50:42,331 Pai, teve um incêndio, e não consigo sair. 593 00:50:46,335 --> 00:50:48,879 Pai. Responda. 594 00:50:48,963 --> 00:50:50,965 SEM SINAL 595 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Não faz sentido você morrer também. 596 00:53:27,913 --> 00:53:28,872 Valeu. 597 00:54:00,863 --> 00:54:03,282 JUDY - OXIGÊNIO RESTANTE 598 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 Will! 599 00:54:10,205 --> 00:54:14,918 Não foi culpa dele! Ele vai ficar... 600 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 Não fale! Calada. 601 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 Pai! 602 00:54:23,385 --> 00:54:24,261 Estamos aqui. 603 00:54:26,722 --> 00:54:27,973 Estou aqui, filhota. 604 00:54:29,516 --> 00:54:32,394 Estamos aqui. 605 00:54:33,270 --> 00:54:34,563 Estamos bem aqui. 606 00:54:39,568 --> 00:54:40,986 Está tudo bem. Estamos aqui. 607 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 Estamos aqui. 608 00:54:50,996 --> 00:54:52,915 O que é aquilo? 609 00:55:09,348 --> 00:55:10,182 Calma. 610 00:55:10,265 --> 00:55:11,892 -Will? -Está tudo bem. 611 00:55:11,975 --> 00:55:13,727 Ele está comigo. 612 00:55:26,156 --> 00:55:28,575 Perigo, Will Robinson. 613 00:55:39,169 --> 00:55:40,170 Pode ajudá-la? 614 00:55:41,922 --> 00:55:42,839 Por favor? 615 00:56:28,802 --> 00:56:30,512 Peguei você. 616 00:56:30,596 --> 00:56:31,847 -Calma. -Judy! 617 00:56:31,930 --> 00:56:34,182 -Peguei você. -Judy! 618 00:56:34,266 --> 00:56:35,434 Respire! 619 00:56:35,517 --> 00:56:37,519 Respire, filhota! 620 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 Mãe! 621 00:56:42,399 --> 00:56:45,110 -Calma. Estou aqui. -Mãe. 622 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 Calma, meu bem. 623 00:56:53,201 --> 00:56:55,412 Pode fazer algo para não congelarmos? 624 00:57:26,610 --> 00:57:29,237 A RESOLUTE 625 00:57:29,321 --> 00:57:32,407 12 HORAS ANTES 626 00:57:35,869 --> 00:57:39,957 Todos os colonizadores da Resolute para seus respectivos casulos. 627 00:57:40,040 --> 00:57:42,376 Obrigada por manterem a calma. 628 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 É uma evacuação temporária. 629 00:57:48,048 --> 00:57:50,175 Consertarão os danos em breve. 630 00:57:52,678 --> 00:57:54,638 Estão exagerando. 631 00:57:58,058 --> 00:57:59,601 O quanto antes fecharmos a fenda, 632 00:57:59,685 --> 00:58:02,270 mais rápido voltaremos a reclamar do baixo salário. 633 00:58:03,355 --> 00:58:05,023 Nos pagam uma fortuna. 634 00:58:05,107 --> 00:58:08,193 Isso antes de ter a possibilidade de sermos sugados para o espaço. 635 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Vai. 636 00:58:19,621 --> 00:58:22,958 Abaixem-se! A coisa está vindo, está matando todo mundo! 637 00:58:23,041 --> 00:58:23,917 "A coisa?" 638 00:58:34,720 --> 00:58:36,888 Levem-no daqui! O casco foi rompido! 639 00:58:36,972 --> 00:58:37,848 Minha nossa. 640 00:58:43,270 --> 00:58:44,229 Me deixe ajudar. 641 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 -Obrigado. -Tire seu casaco. 642 00:58:47,733 --> 00:58:48,567 Consegue andar? 643 00:58:48,650 --> 00:58:51,361 -Não consigo. -Lamento. 644 00:58:51,445 --> 00:58:53,989 Espere aí. O que está fazendo? 645 00:58:54,072 --> 00:58:57,325 -Desculpe. -O que está fazendo? 646 00:58:57,409 --> 00:59:00,996 Não pode me deixar aqui! Volte! 647 00:59:06,418 --> 00:59:07,461 Temos de sair da nave. 648 00:59:12,007 --> 00:59:13,633 As Jupíteres são só para famílias. 649 00:59:15,218 --> 00:59:16,720 Quer se casar comigo? 650 00:59:18,847 --> 00:59:19,765 Vamos lá. 651 00:59:20,640 --> 00:59:21,475 Oi. 652 00:59:22,059 --> 00:59:24,644 -Está consertando isto? -Sim. Este aqui é seu? 653 00:59:25,312 --> 00:59:26,646 Consertado. Prontinho. 654 00:59:26,730 --> 00:59:27,939 TRAVA ACIONADA AUTORIZANDO 655 00:59:29,357 --> 00:59:30,192 ACESSO LIBERADO 656 00:59:30,275 --> 00:59:31,109 Viu? 657 00:59:32,736 --> 00:59:33,570 Prontinho. 658 00:59:34,946 --> 00:59:39,576 Todos os colonizadores da Resolute para seus respectivos casulos. 659 00:59:41,286 --> 00:59:42,162 COMPORTA 660 00:59:42,245 --> 00:59:44,289 Sempre tem lugar para um mecânico ou dois. 661 00:59:45,499 --> 00:59:46,333 Que ótimo. 662 00:59:47,084 --> 00:59:48,335 E o resto da sua família? 663 00:59:49,753 --> 00:59:50,921 Eles não vêm. 664 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Desculpe, dona... 665 00:59:54,466 --> 00:59:55,300 Doutora. 666 00:59:57,052 --> 00:59:58,053 Doutora Smith. 667 01:02:28,453 --> 01:02:30,372 Legendas: Makotton